Ci sono decine di frasi nel nostro slang quotidiano che provengono dal linguaggio militare, ma molte persone non lo sanno nemmeno. ‘Watch your six’ è una di queste frasi che è migrata nel nostro linguaggio quotidiano dal gergo militare. E lì aveva un significato molto specifico.
Cosa significa “guardarsi le spalle?
È uno dei termini militari. Come forse sapete, i militari dividono le direzioni in capitoli. Ce ne sono dodici in tutto, proprio come in un orologio. Se convenzionalmente il 12 è davanti, il 6 è dietro. Significa (abbastanza logicamente) guardati le spalle. Il termine è usato anche dalla polizia e con lo stesso significato.
Da dove viene?
Ha avuto origine durante la prima guerra mondiale, quando i piloti di caccia si riferivano alla parte posteriore del loro aereo come il loro sei e più tardi si è evoluto per essere usato ovunque in combattimento; per esempio: “Watch my six” o “I’ve got your six” significa rispettivamente “Guardami le spalle” o “Ti copro le spalle”.
