Molte persone in questi giorni preferiscono passare il loro tempo libero guardando anime. È un passatempo davvero interessante ed eccitante. Alcune persone guardano gli anime in doppiaggio, ma per alcuni, guardarli in originale è più attraente. Fortunatamente, non è necessario essere fluenti in giapponese per guardare gli anime in originale, si possono usare i sottotitoli!
Crunchyroll fornisce anche i sottotitoli per la maggior parte dei loro spettacoli. Se ci saranno o meno i sottotitoli per questo o quell’anime dipende dall’accordo di licenza di Crunchyroll con la società che ha i diritti di distribuzione.
Per quali spettacoli su Crunchyroll ci sono i sottotitoli
Come detto sopra, i sottotitoli sono disponibili per la maggior parte degli spettacoli. La maggior parte delle volte questo vale per i contenuti in streaming più recenti, gli spettacoli più vecchi spesso supportano solo i sottotitoli in inglese. Di conseguenza, più uno spettacolo è nuovo, più è probabile che sia disponibile in tutte le 9 lingue che Crunchyroll supporta.
Inoltre, i sottotitoli saranno automaticamente applicati al video, a seconda della vostra area geografica. Quindi è improbabile che tu debba attivarli manualmente, dato che il servizio di streaming presuppone automaticamente che tu non conosca il giapponese. Ma puoi sempre spegnerli o cambiare la lingua dei sottotitoli.
L’unica eccezione sono i video doppiati. Se l’audio è doppiato, non sarà possibile includere i sottotitoli in inglese o in qualsiasi altra lingua.
Come ottenere sottotitoli su Crunchyroll adatti a te
Crunchyroll non può offrire tutti gli spettacoli della sua libreria in tutte le nove lingue a causa di restrizioni di licenza geografica.
Per scoprire se lo show ha i sottotitoli in una certa lingua, devi andare alla pagina delle informazioni. Sul lato destro della finestra sotto la descrizione c’è una lista di lingue supportate da questa serie. se non vedi subito la tua lingua, continua a controllare comunque, perché gli accordi di licenza cambiano continuamente.
Attivare i sottotitoli tramite il browser web
Se usi Crunchyroll direttamente dal browser, puoi attivare e modificare i sottotitoli nel flusso video stesso.
Per farlo, clicca sull’icona dell’ingranaggio nell’angolo in basso a destra della schermata video per aprire il menu delle impostazioni. Poi clicca su Sottotitoli/CC e seleziona la lingua che vuoi. Puoi vedere tutte le nove opzioni di lingua supportate o solo un paio, dipende dall’editore dello show.
Attivare i sottotitoli tramite l’app Crunchyroll su PC
Attivare i sottotitoli nell’app Crunchyroll è leggermente diverso. L’app ti permette di cambiare la lingua dei sottotitoli per tutti i tuoi video, invece di dover cambiare ognuno di essi.
Per cambiare le impostazioni della lingua dei sottotitoli è necessario:
- Accedi al tuo account Crunchyroll
- Clicca sull’icona del menu principale o sulle tre linee orizzontali nell’angolo superiore sinistro dello schermo. Quando clicchi sul menu principale, hai pochissime opzioni tra cui scegliere, hai bisogno di Impostazioni
- Clicca su Lingua dei sottotitoli nella sezione Generale del menu Impostazioni
- Seleziona la tua lingua preferita
La prossima volta che guardi un video, i sottotitoli saranno nella lingua che hai selezionato. Anche la traduzione dei titoli degli episodi cambierà.
Attivare i sottotitoli tramite la console
Puoi anche cambiare la lingua dei sottotitoli se stai guardando lo show su una console Xbox o PlayStation. Tuttavia, attivare e disattivare i sottotitoli non sarà disponibile.
Per cambiare la lingua dei sottotitoli:
- Vai al menu
- Scorri verso il basso e clicca sull’opzione Impostazioni
- Selezionare la lingua
- Uscire dal menu
Queste modifiche avranno effetto solo sui flussi video, non sull’interfaccia utente dell’applicazione. Per cambiare la lingua dell’applicazione, è necessario apportare queste modifiche al sistema della console.
Inoltre, cambiare la lingua non garantisce che lo spettacolo abbia i sottotitoli in quella lingua. Dipende dagli accordi di licenza tra Crunchyroll e il distributore.
Non preoccupatevi se notate che alcuni spettacoli sono scomparsi dalla vostra coda dopo il cambiamento. È probabile che non abbiano i sottotitoli nella lingua che hai selezionato. Se scegli una lingua che non è disponibile per gli articoli nella tua coda, non appariranno nella tua lista.
